gistory

Немецкий текст этого дневника был обнаружен среди документов XII армейского корпуса. Я попросил Алексея Кислицына перевести его, сделав доступным для «широких масс». Написание населенных пунктов по возможности выправлено. Должность и место службы Рыбальченко остается под вопросом, вероятно он занимал какую-то должность в 455 кап или в 13 армии. По ОБД Мемориал он числится членом партийной комиссии 18 армии.

Комментарии и исправления крайне приветствуются.

Часть 1.

Дневник старшего политрука Ивана Кононовича Рыбальченко

6 июля 1941
Бабичи[1]. Гомельский район. Выборы комиссара. Разбор речи Сталина от 3 июля 1941 года



7 июля 1941
Руководство групповыми занятиями. Прибытие заместителя начальника Балакина. Вступление в новую должность.

8 июля 1941
Переход Бабичи – Веприн[2]. Я привел себя в порядок. Постирался. Разведгруппа в селе Веприн по вопросам радиопередач. Остановлены колхозниками.

9 июля 1941
Совещание по вопросу марша. Правила устройства лагеря и [рубежа] обороны. Комиссары и политруки получили предписания и материал для проведения соответствующих мероприятий.

Еще 9 июля 1941
Совещание по поводу воспитания красноармейцев с представителем штаба батальона Коваленко и с младшим заместителем Лотуховым из 25-й дивизии.
( Collapse )

Часть 2. Окончание


29.9.1941
Начало в 7 утра. Направление движения Димитриев, Орловский[1], Севск, Пустогород.

30.9.1941
Село Сибач [Ивач?]. Вынужденная остановка. Нет горючего.

1.10.1941
Бой у города Севска. Потеряли 1 батарею.

2.10.1941
Ночью мы отошли назад из села Богусловка [Голузовка?]. Атака немцев. О судьбе батареи Королева – Балакина мне ничего не известно. Бой с немецкими легкими танками. Расстояние 800 м. Мы смогли спастись. Покинули село Глубое в направлении Почное (Почепное?). В полутора км от Почное нам пересек путь немецкий грузовик. Я жду вечера. От Севска я на расстоянии в 25 км.

3.10.1941
Переночевали в Поповкино. Прошли села Осоцкое, Коробкино, Погодино. С 15:00 до 20:00 марш в село Юшино, оттуда на Лепешино с целью срезать дорогу. Немцы не смогли взять дорогу Севск – Комаричи. Луна им мешает. Однако на проселочную дорогу через лес выйти не получилось. Пришлось ночевать в поле. 3 часа ночи.

4.10.1941
Утром мы были недалеко от села Тарасенчик[?], переночевали в стогу в болоте. Утром постарались разобраться, где находятся немцы и выяснить свободна ли дорога и как ее обойти.


( Collapse )