gistory, Gistory_ru

gistory


gistory

История с Географией


Дневник партизана
gistory, Gistory_ru
gistory
Среди документов 12 АК обнаружился перевод дневника партизана, а скорее бойца особого отдела Западного фронта, Николая Сергеевича Алексеева. Его автор погиб, вероятно, в ночь на 24 ноября. Возможно это была атака на Угодский Завод, возможно он был в другой части отряда, который действовал под командованием полковника Иовлева и начальника штаба Латшева. На это указывает день перехода через линию фронта и присутсвие начальника штаба. Дневник перекликается с другим дневником, который публиковал уважемый patriot_af , в частности  тут и тут
На Угодский завод указывают некоторые моменты в дневнике, в частности упоминание "Орлов", которое были и в немецком докладе об итогах налета, хотя число погибших партизан - 24 не стыкуется с данными по Угодском Заводу - 36.
Перевод сделан мной самостоятельно (да, немецкий я не знаю), потому в конце даю немецкий оригинал, по которому можно уточнить спорные моменты. Я не стал в этот раз обращаться к переводчикам тк дневник не содержит ничего сенсационного, это просто путевые заметки о нескольких днях ноября, человека, который рвется в бой. И погибает в первом бою.
Возможно этот пост позволит что-то еще узнать об Алексееве и тех, кто был с ним рядом и погиб. Насколько я вижу по ОБД "Мемориал", информации об этом отряде нет. И это очень плохо.
Ряд населенных пунктов удалось расшифровать, остальные пока не установлены. В [квадратных скобках] даны мои пометки, либо немецкий оригинал текста.


перевод
Дневник одного из 24 партизан, погибших ночью (вероятно, Алексеев Николай Сергеевич).

29.10.41
С сегодняшнего дня я решил вести дневник и пишу эти первые строки в Чирки возле Дубровицы. Я провел здесь целый день и останусь еще на ночь. Что будет дальше, неизвестно. Однако мы все равно пойдем на риск…

30.10.41
Все прошло счастливо. Утром я услышал, как зам командира, товарищ Х. [в оригинале H.], поет песню. Я был поражен, увидев его в таком веселом настроении. Затем он отправился бросить гранату, которая стала целью его жизни. [Er ging dann eine Granate zu werfen, die seinem Leben dann auch ein Ziel setzte]

10.11.41
Я снова начинаю свой дневник.
Утром я уехал из Подольска и поехал в Любницу, где мы будем «сформированы» для выполнения боевой задачи.
В тот день, когда я провел в ожидании нашей группировки (формирования) и в этот день много размышлял о своем будущем. Что нас ждет в будущем?

11.11.41
И весь этот день я провел в ожидании. Воздушная тревога. Я впервые увидел немецкий самолет, также видел, как он бросал бомбы. Бомбардировка не принесла разрушений. Я смотрел фильм "Член правительства".
После кино мы должны были выступать и наконец были обмундированы. Двое парней испугались, объясняя это неловкость. Конечно, они были исключены [из отряда]. Мы ждем выступления. С нами начальник штаба [вероятно Майор Латышев]. Как только он прибудет, он возьмет командование и очень вероятно, завтра мы получим конкретную задачу. Я уже привык. Я уже меньше думаю о том, что меня ждет. Не я первый, не я последний. Но ребята, которые собрались здесь, просто дьяволы. Орлы. Мы увидим, как они покажут себя в чрезвычайной ситуации и тогда уже сделаем выводы. Настроение отличное.
Read more...Collapse )

promo gistory march 6, 2014 20:25 14
Buy for 1 000 tokens
Ищу родственников тех, кто строил оборонительные на московском направлении, а также любую информацию связанную с этим. Воспоминания, фотографии, газетные вырезки, все что может рассказать о событиях лета-осени 1941 года. Значительную долю строителей составляли москвичи, но вместе с ними работали…

?

Log in

No account? Create an account