May 23rd, 2013

gistory, Gistory_ru

MI-6 срывает покровы №1

Рассекречена очередная порция секретных документов британской разведки MI-6

Вот колебания об объявлении войны Финляндии, Венгрии и Румынии, на котором настаивает Советский Союз. Англичанам объявления войны невыгодны по разным причинам, в том числе они не смогут использовать 28 финских судов, а для СССР в военном отношение объявление войны Финляндии со стороны Великобритании не будет иметь никакого практического смысла.

PS. Тут все написано простым, хорошим английским языком ))

13 ноября 1941 года. Немцы подходят к Москве...



promo gistory march 6, 2014 20:25 14
Buy for 1 000 tokens
Ищу родственников тех, кто строил оборонительные на московском направлении, а также любую информацию связанную с этим. Воспоминания, фотографии, газетные вырезки, все что может рассказать о событиях лета-осени 1941 года. Значительную долю строителей составляли москвичи, но вместе с ними работали…
gistory, Gistory_ru

Встреча Уинстона Черчилля и Сталина

В середине августа 1942 года сэр Уинстон Черчиль прибыл в Москву на переговоры со Сталиным. Его сопровождал
британской дипломат Александр Кадоган, которому и принадлежит следующее письмо, на что указывает надпись в левом нижнем углу первой страницы. Интересно, что он постоянно называет Черчилля по имени - Уинстон.

Этот документ был недавно рассекречен и появился в свободном доступе в Национальном Архиве Велибритании. Выдержки из него уже появлялись в новостях, я же наконец сделал его полный перевод, который и предлагаю вашему вниманию. Сделайте скидку на то, что я переводчик-любитель.
29 августа 1942 года


Оливер Харви сказал мне, что вы хотели бы узнать о нашей поездке на Средний Восток и Россию.


Я полагаю, что вы получите официальные записи переговоров и подразумевая этот фон, я добавлю несколько штрихов.


Первое, что касается Среднего Востока. Я был пассажиром: дела были чисто военные, я сидел в саду и читал романы, пока слуги Марса грохотали на встрече. Мы встречались за обедами, где Уинстон втягивал компанию в неуместные и безответственные разговоры.


Потом мы отбыли в Москву, проведя ночь в Тегеране.  У Уинстона было время для аудиенции у Шаха, от которой он остался настолько доволен, что поручил мне организовать еще одну встречу на обратном пути. Я был вынужден подчиниться - невзирая на некоторые неудобства личного порядка - хотя мне надо было сказать Шаху больше, чем Его Величеству надо было сказать мне. Но он показался мне приятным и достаточно умным молодым человеком (Шаху на тот момент было 22 года - прим. пер.).


Мой самолет вылетел из Тегерана одновременно с самолетом Уинстона, но из-за поломки и вынужденного возвращения, я добрался до Москвы только на следующий день.


Предыдущей ночью у Уинстона уже прошла одна встреча со Сталиным, и он был от нее в восторге. Он думал, что он освободил себя от жернова, которое навесило ему на шею “Американское коммюнике” - “Второй фронт, в Европе, в 1942 году” (В советско-американском коммюнике, опубликованном 11 июня в Вашингтоне и 12 июня в Москве, говорилось о достижении полной договоренности «в отношении неотложных задач создания второго фронта в Европе в 1942 г.». прим. пер.). После неловкого пассажа объясняющего невозможность вторжения во Францию в этом году, Уинстон раскрыл план “Факел”, который кажется пришелся Сталину по душе. Внезапно он сказал: ”Пусть Господь благословит это предприятие”. (Сталинская теология необычна: позже он рассказал, как Лаваль предложил ему постараться заручиться симпатией Папы Римского. На что Сталин спросил его: "Сколько дивизий у него есть?").

Collapse )
gistory, Gistory_ru

MI-6 срывает покровы. №3 О ситуации в СССР 29 июня 1941 года.

Документ составлен по перехваченным телефонным переговорам.
Хотя он очень краткий, из него можно почерпнуть немало любопытного. Документ датируется 29 июня 1941 года, в нем во многом описывается предвоенная ситуация и ситуация первой недели.
Складывается впечатление, что в СССР войну ждали.
В частности на это указывает ужесточение цензуры с 1 июня 1941 года и проблемы с железнодорожными перевозками, которые возникли еще "пару месяцев назад" (получается что это начало мая).
Кроме того, в донесении указывается на то, "Цемент для военных строительных организаций было приоритетное право над любым другим грузом, еще несколько дней назад." Получается, что все силы были брошены на ускоренное строительство оборонительных сооружений до начала войны.
Во всех отраслях экономики были введены финансовые ограничения, кроме тех, которые были связаны с обороной.


Collapse )