gistory, Gistory_ru

gistory


gistory

История с Географией


Previous Entry Share Next Entry
Отчет о положении врага в окружении под Вязьмой
gistory, Gistory_ru
gistory

Сегодня на Soldat.ru выложили любопытный немецкий документ и перевод к нему. Происхождение документа не очень понятно. Возможно, он когда то был в архиве МВО. Как подсказывают это Ф.500 оп.12454 д.378.

Сразу дам перевод, в конце идут сканы с немецким текстом, желающие могут проверить адекватность перевода.
Документ явно "однобокий", т.к. описывает настулепние только в районе Рославля. Однако интересны общие цифры трофеев и пленных. В частности число пленных дается как 332 тысячи человек, в то время, как частно используется цифра порядка 660 тысяч. Правда, общие потери РККА в Вяземском котле оценены в 500-600 тыс. Число танков, орудий и тп я пока не сравнивал, но цифры в данном документе можно принять за нижний предел потерь РККА.

UPD В перевод внесены исправления по сравнению с текстом данным на Soldat.ru

UPD В комментариях подсказали более адекватный перевод документа


Штаб армии, 15.10.1941 года
Командование 4-й армии
Оперативный отдел
Разведывательный отдел
№ 1228 / 41 секретно
Разведотчет номер -9

Заключительный отчет о положении врага в окружении, под Вязьмой

В 12-дневном прорывном и окружающем сражении западнее Вязьмы 4-я армия с подчиненной ей 4-й танковой группой в плотном взаимодействии с 9-й армией и 3-й танковой группой, активно поддерживаемая авиацией при сражении и разведке сил Красной армии полностью уничтожила массу советских войск Западного, Центрального (Резервного) фронтов в составе:
16-я, 19-я, 20-я, 24-я и 43-я армии, а также 32-я, 33-я, 49-я резервные армии.

В общей сложности уничтожено:
45 стрелковых дивизий
2 танковые дивизии
3 танковые бригады
2 кавалерийские дивизии,
а также множество армейских сухопутных соединений.
Большая часть дивизий были вынуждены сдаться в расположении 4-й армии в результате активных атакующих действий 9-й армии.
332 474 военнопленных
310 танков
1653 орудий
А также множество противотанковых и зенитных орудий, гранатометов, пулеметов, единиц автомобильной техники и другой техники были захвачены в качестве трофеев или уничтожены.
Уничтожение, заключенных в котле под Вязьмой, вражеских сил окончено. Уничтожены все силы, за исключением небольших «заусениц», которые пробились через кольцо на восток. Общая масса захваченной техники пока не поддается исчислению и собирается по полям сражений и лесам.
Потери противника исчисляются в общей сложности числом в 500 000 – 600 000 человек, погибших, плененных и раненых. Многие части дрались до последнего человека. Полные потери противника в пленных, убитых и раненых могут быть оценены в 500000 - 600000 чел., [учитывая] очень большие кровопролитные потери противника, который отдельными группами до последнего[момента] отчаянно прорывался (ориг.: боролся за прорыв) *.



I. Части противника в расположении 4 армии – см приложение 1.

II. Пленные и захваченные трофеи (цифры 12-го армейского корпуса содержатся в данных 4-й танковой группы)


Кроме этого захвачено 53 груженых поезда, 7 локомотивов, 1 бронепоезд, 2 склада с припасами, 1 склад с 6 тысячами авиабомб и 3 склада с продовольствием.
Цифры не окончательные и будут уточнены по окончанию зачистки.

III. Заключительный анализ вражеских войск
После опроса военнопленных стало понятно, что как младшее, так и старшее командование Красной армии не ожидало удара немецких сил.
Совместить наступление под Ельней с одновременным наступлением на юге и взятием в кольцо Ленинграда на севере и одновременно начать наступление в центре на этом участке казалось вражескому руководству, по свидетельству пленного начальника дорожной службы 20-й армии, маловероятным. Наступление ожидалось на другом участке – севернее шоссе Рославль – Москва. Только на третий день наступления вражеская сторона поняла, что началось наступление, а не просто местные операции. Таким образом противник крайне опасно недооценил руководство и силы вермахта на этом участке.
Сильной атакой удалось пробиться через укрепления на Десне и пробить оборону с обоих сторон шоссе Рославль – Москва и заворачивая на север одновременно с охватывающим крылом 9-й армии добиться полного и постоянно уплотняющегося окружения врага. После того, как на третий день боев враг не начал отвод войск и даже бросил в бой резервные силы операция развернулась в сторону полного уничтожения окруженного противника.
Окруженные на правом фланге войска противника были отодвинуты и уничтожены 4-й танковой группой совместно с 12 –м армейским корпусом. Против возможного контрнаступления эти силы развернулись на восток и юго-восток. Дальнейшие действия противника не могли остановить быстрое и победоносное уничтожение противника, окруженного под Вязьмой. Далее противник попытался планомерно ввести в бой все имеющиеся резервы в ключевых позициях на Шуице[1], на Снопоти[2] и в отрезке Любунь - Павлиново[3], а также восточнее Ельнинского плацдарма, при этом находясь под жестким противодействием и постоянной опасностью движения фронта на юге. Все эти действия одна ко не принесли результата благодаря активным фронтальным действиям пехотных частей и 46-го танкового корпуса. Уже 6 октября начались беспорядочные отступления в восточном направлении, больше похожие на бегство.

Стало заметно смешение и практический роспуск частей. Руководство частями противника не смогло взять ситуацию под контроль. Штабы 20-й, 32-й и 33-й армии были 4, 6 и 7 октября выведены из сражений и перестали существовать.
В результате враг попытался, не смотря на безнадежность ситуации, пробиться беспорядочными безоглядными атаками стрелковых и танковых частей силами батальонов и полков в восточном, юго-восточном и даже юго-западном направлении.
С сужением котла бои принимали все более тяжелый и ожесточенный характер. В качестве факторов, благоприятствующих вражеским прорывам котла можно назвать непросматриваемость территорий, туман и снегопад.
В общей сложности враг не показал под Вязьмой той силы и несгибаемости, которая была видна раньше. Тем не менее довольно много случаев безоглядного и безнадежного сопротивления, тупого следования неумелым приказам и влечение инстинкту сохранения приводит к ожесточенному очаговому сопротивлению. Только массовые расстрелы военнопленных приводят в чувство остальную массу. Страх [перед угрозой] расстрела в плену также неоднократно влиял на поведение противника **.
Как и раньше противник проиграл и эти сражения. Немецкому руководству, силе атаки и идейной силе немецких солдат враг ничего соответствующего противопоставить не может.

Подписано
Начальник штаба Блюментритт











[1] Река пересекающая Варшавское шоссе
[2] Снопот – приток Десны, перехватывает ж/д от Рославля на Сухиничи
[3] Линия западнее Спас-Деменска, частично проходит по реке Снопот











Posts from This Journal by “Вязьма” Tag

  • И снова про начальника гарнизона Вязьмы - Никитина

    Изучение послужного списка Андрея Григорьевича Никитина не принесло ясности в вопросе о том, кто именно был начальником гарнизона Вязьмы. Поэтому я…

  • Куда исчез начальник гарнизона Вязьмы?

    В книге К.К. Рокоссовского говорится: "Начальник гарнизона генерал И. С. Никитин доложил: — В Вязьме никаких войск нет, и в…

  • Аэрофотосъемка "котла"

    В процессе изучения прорыва из Вяземского котла, возникла идея попытаться заглянуть в него с помощью аэрофотосъемки. К сожалению снимков за 1941 год…

  • Какой год?

    На оборотной стороне (под катом) написано октябрь 1942 года. Можно ли что-то понять по зачку на автомобиле - кому он мог принадлежать? Пытался…

  • Падение Западного и Резервного фронтов словами Д. М. Попова

    Уважаемый grossgrisly выложил ссылочку на малоизвестный документ "Докладная записка секретаря Смоленского обкома ВКП (б) Попова Д.М.…

  • Вяземский котел

    И оборотка...

  • Где был Конев в октябре 1941 года?

    Коллеге А.Б. попался вот такой пассаж в Книге Памяти 13-й ростокинской ДНО города Москвы "Подвиг ростокинцев"(издание 2-е, дополненное 2011…

  • Шпионы Козюльские

    Спецсообщение УНКВД по Смоленской области № 3044/2 в Особый отдел НКВД Западного фронта об использовании немецкой разведкой детей и подростков 4…

  • Вязьма 2014

    22 июня я ездил в Вязьму где накануне был открыт памятник погибшим в местном концлагере. К сожалению уже в октябре памятник подвергся нападению…


promo gistory march 6, 2014 20:25 14
Buy for 1 000 tokens
Ищу родственников тех, кто строил оборонительные на московском направлении, а также любую информацию связанную с этим. Воспоминания, фотографии, газетные вырезки, все что может рассказать о событиях лета-осени 1941 года. Значительную долю строителей составляли москвичи, но вместе с ними работали…

  • 1
>Происхождение документа не очень понятно.

Он из 500 фонда(трофейные документы). Его частично оцифровали и выложили в инет.

Этот документ взят конкретно здесь:

http://wwii.germandocsinrussia.org/ru/nodes/374-delo-378-dokumenty-gruppy-armiy-tsentr-otchet-o-polozhenii-protivnika-v-srazhenii-pod-vyazmoy-opisanie-rayonov-sssr-otchet-o-poseschenii-fronta-podpolkovnikom-kurtom-ritterom-fon-geytner#page/1/mode/grid/zoom/1

Спасибо. У меня было такое подозрение, но я в 500 фонде плохо ориентируюсь

>в то время, как частно используется цифра порядка 660 тысяч.

Это и Вязьма, и Брянск.

Спасибо, интересно! Заинтересовался фразой в конце:

"Только массовые расстрелы военнопленных приводят в чувство остальную массу"

и глянул в оригинал. В результате сделал вывод, что перевод [как минимум] не всегда соответствует оригиналу, ибо эту фразу можно перевести с немецкого только так, и никак иначе (по смыслу):

"Страх [перед угрозой] расстрела в плену также неоднократно влиял на поведение противника".

После такого ляпа, по идее, надо проверять весь перевод...

Edited at 2016-04-19 10:16 am (UTC)

Спасибо за замечание.

А фраза "Многие части дрались до последнего человека" правильно переведена? В немецком оригинале кажется фраза длиннее и идет через запятую. Переводчик же выделил ее в отдельное предложение и красным цветом.

В принципе, в разбивке сложной фразы я не вижу никакого криминала. Но корректный перевод оригинальной фразы выглядит всё же вот так:

"Полные потери противника в пленных, убитых и раненых могут быть оценены в 500000 - 600000 чел., [учитывая] очень большие кровопролитные потери противника, который отдельными группами до последнего[момента] отчаянно прорывался (ориг.: боролся за прорыв)".

Вот это больше похоже на то что было.

Извините, что влез.
Гляньте у меня в блоге. Там, я думаю, более корректный перевод. Его переводили в германии.
http://patriot-af.livejournal.com/71552.html


Edited at 2016-04-20 12:45 pm (UTC)

Спасибо, дал ссылку в начале поста, как UPD.

Рад был помочь

этот документ недавно обсуждался в ЖЖ patriot_af. По танкам -- сильный оверклейм, речь идет только о южной части вяземского окружения, т.е. резервный фронт. Никакого брянска нет!

T.е. 300 вместо прим. 200 танков РФ. По людям не знаю, но у Лопуховского все эти цифири есть. Остальное -лирика, обсуждать бессмысленно.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account